-
1 палата депутатов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > палата депутатов
-
2 палата
жен.
1) только мн.;
уст. palace
2) уст. chamber, hall Оружейная палата ≈ Armory Museum (в Москве)
3) мед. ward одноместная больничная палата ≈ cubicle родильная палата ≈ labour ward инфекционная палата ≈ isolation ward больничная палата ≈ ward
4) полит. chamber, house верхняя палата ≈ upper chamber;
House of Lords (в англ. парламенте) палата депутатов ≈ Chamber of Deputies палата общин ≈ Commons, the House член палаты общин ≈ член палаты общин ≈ commoner
5) (название государственных институтов): палата мер и весов ≈ Board of Weights and Measures Торговая палата ≈ Chamber of Commerceпалат|а - ж.
1. (в больнице) ward;
2. (высшее законодательное учреждение) house, chamber;
верхняя ~ Upper House;
Upper Chamber амер. ;
нижняя ~ Lower House;
Lower Chamber амер. ;
~лордов (в Великобритании) the House of Lords;
~ общин (в Великобритании) the House of Commons;
~ представителей (в США) the House of Representatives;
~ депутатов (во Франции) the Chamber of Deputies;
3. (учреждение) chamber, office;
арбитражная ~ юр. arbitration chamber;
расчётная ~ settlement house;
торговая ~ chamber of commerce;
~ мер и весов Board of Weights and Measures;
4. мн. (хоромы) palace sg. Оружейная ~ the Armoury( in the Kremlin) ;
Грановитая ~ the Hall of Facets( in the Kremlin) ;
у него ума ~ he has a wonderful brain. -
3 chamber of deputies
-
4 House of Delegates
палата депутатовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > House of Delegates
-
5 Chamber of Deputies
-
6 chamber of deputies
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > chamber of deputies
-
7 chamber of deputies
-
8 Chamber of Deputies
палата депутатовEnglish-Russian dictionary of technical terms > Chamber of Deputies
-
9 chamber of deputies
палата депутатовEnglish-Russian dictionary of technical terms > chamber of deputies
-
10 hamber of eputies
-
11 Gilded Chamber
-
12 House of Delegates
Большой англо-русский и русско-английский словарь > House of Delegates
-
13 House of Delegates
палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов)Англо-русский словарь экономических терминов > House of Delegates
-
14 House of Delegates
-
15 House of Delegates
палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) -
16 Chamber of Deputies
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Chamber of Deputies
-
17 Chamber of Deputies
палата депутатов (во Франции)Англо-русский словарь экономических терминов > Chamber of Deputies
-
18 delegate
̘. ̈n.ˈdelɪɡɪt
1. сущ.
1) делегат;
депутат;
посланник, представитель, уполномоченный a delegate to a convention ≈ делегат съезда nonvoting delegate voting delegate party delegate delegate at large Syn: representative
2) амер. а) депутат территории в конгрессе [см. territory
2) ] б) член палаты депутатов (в ряде штатов США: Мэриленд, Вирджиния, Западная Вирджиния) House of Delegates ≈ палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов)
2. гл.
1) делегировать;
уполномочивать;
передавать полномочия (to) to delegate authority ≈ передавать полномочия She was delegated to represent us. ≈ Ей было поручено быть нашим представителем. The chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary. ≈ Председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал свое право голоса своему секретарю. Syn: entrust
2) поручать How many of their activities can be safely and effectively delegated to less trained staff? ≈ Какую часть их работы может взять на себя менее опытный персонал без потерь для качества исполнения? Syn: entrust
3) переводить долг делегат, представитель;
посланник - * from France делегат из Франции, французский делегат (американизм) депутат от территории в конгрессе (с правом совещательного голоса) (американизм) член палаты депутатов (в некоторых штатах США) - House of Delegates палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов член постоянного комитета (в Оксфордском университете) (устаревшее) делегированный делегировать, посылать делегировать, передавать (полномочия и т. п.) - to * authority передавать полномочия - to * rights to smb. передать кому-л. права - to * the power to a deputy облечь депутата властью - to * (to) smb. to do smth. поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л. (юридическое) передавать (кредитору) свои долговые требования в покрытие долга delegate делегат, представитель, посланник ~ делегат;
представитель ~ делегат ~ делегировать;
уполномочивать;
передавать полномочия ~ делегировать ~ амер. депутат территории в конгрессе ~ передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга ~ передавать полномочия ~ поручать ~ посланник ~ посылать ~ представитель ~ член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов ~ член палаты депутатов (в некоторых штатах США) ~ член постоянного комитета (в Оксфордском университете) electoral ~ выборщик judge ~ полномочный представитель судьиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delegate
-
19 chamber
1. n возвыш. комната; горница; апартамент; покой; покоиprivy chamber — королевские покои; кабинет его величества
death chamber — комната, в которой умирает или умер человек
2. n возвыш. спальня, опочивальня3. n возвыш. зал, палата; конференц-зал4. n возвыш. приёмнаяpresence chamber — приёмная высокопоставленного лица; приёмный зал
5. n возвыш. меблированная квартира6. n юр. контора адвокатаchamber practice — консультирование по юридическим вопросам, кабинетная практика юриста
7. n юр. камера мирового судьи8. n юр. кабинет судьи9. n юр. палатаchamber of commerce & industry — торгово-промышленная палата
first chamber — первая палата парламента, палата лордов
10. n юр. спец. камера; рабочее пространствоarc chamber — разрядная камера; дуговая камера
11. n юр. горн. просек, печь12. n юр. корпус13. n юр. воен. камора, патронник; гнездо барабана револьвераbrood chamber — гнездо, гнездовая секция улья
14. n юр. реакт. камера сгорания15. n юр. эвф. ночная ваза, ночной горшок16. n юр. ист. казначейство, казна17. a муз. камерный18. v заключать в камеру19. v тех. рассверливать, высверливать20. v горн. расширятьСинонимический ряд:1. apartment (noun) apartment; office; suite2. assembly (noun) assembly; body of government; congress; council; government; governmental body; house; legislature; organisation; organization; parliament; representatives3. container (noun) box; case; cavity; cell; combustion chamber; compartment; container; cubbyhole; rifle barrel4. room (noun) antechamber; bedroom; berth; cabin; closet; cubicle; parlor; room5. harbor (verb) harbor; haven; house; roof; shelter; shield -
20 deputy
ˈdepjutɪ сущ.
1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn: representative, delegate б) заместитель, помощник, исполняющий обязанности Syn: substitute, lieutenant, vicegerent
2) представитель нижней палаты парламента (в ряде стран ≈ депутат, конгрессмен и т.д.)
3) горн. десятник по безопасности;
крепильщик представитель - general * представитель с неограниченными полномочиями - special * представитель с ограниченными полномочиями - to do smth. by * действовать через своего представителя - to act as * for smb. выступать в качестве представителя кого-л. депутат - Chamber of Deputies палата депутатов - to appoint /to authorize/ a * назначить депутата заместитель, помощник - * chairman заместитель председателя - * governor заместитель управляющего - * chief of staff( военное) заместитель начальника штаба - * commanding officer( военное) заместитель командующего;
(морское) заместитель старшего на рейде - * judge помощник судьи( горное) десятник по безопасности и креплению;
штейгер ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) ~ депутат ~ горн. десятник по безопасности;
крепильщик ~ дублер ~ заместитель, помощник ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию ~ заместитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff ~ помощник ~ представитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff sheriff: deputy ~ амер. лицо, облеченное правами шерифа
См. также в других словарях:
Палата депутатов — Палата депутатов официальное (или, реже, неофициальное) наименование одной из палат законодательного органа (иногда всего такого органа в целом). Название особенно распростаранено в Латинской Америке (исп. Cámara de Diputados).… … Википедия
Палата депутатов — (англ. the Chamber of Deputies) в Италии название палаты парламента, избираемой всеобщим и прямым голосованием на 5 лет из числа избирателей (ст. 56 Конституции Италии). Депутатами могут быть избраны лица, обладающие … Энциклопедия права
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ — название однопалатного парламента Греции и нижних палат парламентов Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Доминиканской Республики, Италии, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Румынии, Чехии, Чили … Юридический словарь
Палата депутатов Италии — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата депутатов. Палата депутатов Camera dei Deputati Парламент Италии Нижняя палата … Википедия
Палата депутатов Чили — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата депутатов. Палата депутатов Чили (Cámara de Diputados de la República de Chile) … Википедия
Палата депутатов Люксембурга — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата депутатов … Википедия
Палата депутатов — название нижних палат парламентов Италии, Бразилии, Эфиопии, Венесуэлы, Боливии, Доминиканской Республики, Мексики, Никарагуа; в Люксембурге название однопалатного парламента. Впервые нижняя палата под названием П. д. была учреждена во… … Большая советская энциклопедия
палата депутатов — название однопалатного парламента Греции и нижних палат парламентов Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Доминиканской Республики, Италии, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Румынии, Чехии, Чили. * * * (англ. the Chamber of Deputies) в Италии название палаты … Большой юридический словарь
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ — название однопалатного парламента Греции и нижних палат парламентов Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Доминиканской Республики, Италии, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Румынии, Чехии, Чили … Энциклопедический словарь экономики и права
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ — название однопалатного парламента Греции и нижних палат парламентов Бразилии, Италии, Чехии и ряда др. государств … Политология: словарь-справочник
Палата депутатов — название нижней палаты (собрания народных представителей) во Франции, Италии … Популярный политический словарь